Test real Czech sentences
A useful test includes the language you actually write: a colleague’s surname, a street name, a number and an English product name in a Czech sentence. A generic demonstration will not tell you how much correction your own work needs.
Read the result for meaning as well as spelling. A fluent sentence can still contain the wrong name or a changed negative.
Give recurring vocabulary a place
Add proper names and specialist terms to Dicteit’s Dictionary with the capitalisation you want. Use language hints when appropriate, or automatic detection when switching languages.
For mixed Czech and English work, test complete sentences rather than isolated words. Review whether borrowed terms remain useful and whether surrounding Czech text still says what you intended.
Separate transcription from editing
Choose Verbatim when your original phrasing matters. Choose Smart when you want filler cleanup and punctuation. For either style, compare a short result with what you meant before using it for a longer document.
The website and app interface support Czech, but interface translation and speech recognition are separate things. Evaluate the transcript itself rather than assuming a Czech interface guarantees accuracy.